wWw. PulP .BlogSky.cOm
تيم ترجمه فارسي‌سابتايتل با افتخار تقديم مي‌کند wWw.FaRsiSubtitle.cOm
Pulp :ترجمه از .: Pu1p@Att.Net :.
! جمعه رسيد
. بگير - . نه، بايد رانندگي کنم -
گوش کن، "نيکاندر" ؛ . مدت‌هاست که با هم کار مي‌کنيم، مثل يه تيم
. ولي ديگه 25 سال شده
. ديگه دارم خسته مي‌شم . قلبَم ديگه توان نداره
چي شده ؟ - . هيچي، ولش -
. مي‌گم... بيا خودمون يه شرکت بزنيم واسه شروع 5 کاميون کافيه... ؛
واسه آخرش... ؟ - . هرچقدر شد -
. دولت و بانک بهمون وام مي‌دن
. همه‌چيو در مورد روال اين کار مي‌دونم
. دوست ندارم پشتِ فرمون يه کاميون بميرم
پس دوست داري کجا بميري ؟ - . پشت يه ميز -
و واسه اين کار . به يک يار و شريک خوب نياز دارم
. ميشه 32.70 مارک
! خون‌ريزي داري
. آره، مي‌دونم - . خب پس يه چسبي چيزي بزن روش -
امشب مياي بيرون ؟
کجا ؟
. يه پارتي - . آره -
آخر هفته‌ات چطور بود ؟ - ! محشر! اوقات بسيار تخمي‌اي را سپري کرديم -
در موردش فکر کردي ؟ . همه‌چي واسه اين کار آماده‌ست
بانک از کارِمون استقبال کرده . و قراره يه گاراژ بهمون بده
. شايد بهتره يه دوره‌ي آموزشي برم - . خيله خب؛ هرکار دوست داري بکن -
... به همسرم قول دادم که
...قبل از مرگ‌مون...
. با هم بريم دنيا رو ببينيم... - . من جزء راننده‌هات هم مي‌تونم باشم -
. يا هم هر کاري که خودت صلاح مي‌دوني
: يه شعار واسه شرکت انتخاب کردم
" ! از سال 1986 به بعد ديگر نگران زباله‌هايتان نباشيد"
! ولي 1986 که الانه - ! واسه همين هم چشم مردم رو مي‌گيره -
! واقعن زيرکانه‌ست - . نه، نيست -
Who can put out the flame Once it starts to blaze
Underneath the hot, hot sun
On Life's highway you can see Many pretty will-o'-the-wisps
But there's only one I truly miss...
. يکي ديگه - ! نه، ديگه نميدم -
نميدي ؟
. صبح بخير
! گردنم چرا اينقدر درد مي‌کنه
چه اتفاقي واسه‌ت افتاده ؟ - ! واي ! الان بايد سرِکارم باشم -
کجاييم ؟
. در قفله - ! خب فرق خونه‌ت با زندان همينه ديگه -
. شغلم رو از دست مي‌دم
معمولن زياد سر از اينجا در مياري ؟ - . نه، اولين باره -
. پس وضعت خوبه . منو چي مي‌گي که اصلن شغلي ندارم
واقعن ؟
چرا ؟ - نظر خودت چيه ؟ -
. توي شرکتِ‌مون يه جاي خالي داريم . شايد بتوني استخدام شي
چي هست شغلت ؟ - . راننده‌ي آشغال‌جمع‌کن
. خوبه؛ "مِلارتين" هستم - . "نيکاندر" -
. فردا صبح ساعت 6 آماده باشي
. يه هفته بايد آزمايشي انجامش بدي
. از اين بهتر نميشه . حالا فقط مونده زنگ بزنم به زنم
. بهش بگو کار پيدا کردي - . فايده‌اي نداره -
. اون در هر صورت منو پس مي‌زنه - اين مشروب خوردنت واسه چيه ديگه ؟ -
. حالم رو خوب مي‌کنه . دنيا واسه‌م قشنگتر مي‌شه
واقعن ؟ - ها، پس چي؟ بگم يکي ديگه بياره ؟ -
. نه - . چرا نه ؟ بعدش به زنم زنگ مي‌زنم -
. خب اگه فايده‌اي داره زنگ بزن - ...خودت اگه مشکلي مي‌داشتي -
کي؟ من؟ کي گفته من مشکلي دارم ؟ - . هيچکي -
. معلومه که هيچکي
. سلام - . سلام -
واسه‌م سوال بود که . کي اون آشغال‌ها رو از اينجا مي‌بره
. اينجانب
دستت بهتره ؟ - . آره بهتره -
فردا باهام مياي بيرون ؟
. تا ساعت 8 سرِکارم - . اشکال نداره -
. باشه، ميام
. پس ساعت 8 اينجام . شب خوش
اونا واسه چيه ؟ - . برادرم قراره امروز فارغ‌التحصيل بشه -
! تو که برادر نداري
. سرم خيلي درد مي‌کنه ؛ بايد برم
چه عجله‌ايه حالا ؟ . بشين يه نوشيدني بزنيم
. نه ديرم شده، بايد برم
. سلام
. بيا تو، دم در بده
چِته تو ؟ - چطور مگه ؟ -
. همچين يکم عصبي مي‌زني - ! چرت نگو -
امروز نمي‌خواي با زنِ‌ت غذا بخوري ؟ - . نه، رفته خونه خواهرش -
. پس عجله‌اي واسه رفتن به خونه نداري - به هيچ وجه . بريم يه آبجو بزنيم ؟ -
. نه، نميشه - چرا ؟ -
! دکتر واسه‌م ممنوع کرده
! اين ديگه از اون دروغ‌ها بود ! کارت درسته
. مي‌بينمت - . فعلن -
. عصر بخير
کجا بريم ؟
. انتخاب با تو
! هي - چيه ؟ -
! صبر کن
. فکر نمي‌کنم شدني باشه - چي شدني باشه ؟ -
! حالا هرچي
صبح بخير . چطور پيش رفت ؟ - !چي ؟ -
104.95.
. برو طبقه پايين ، باهات کار دارن
هيچکس نمي‌تونه وضعيت بازار رو . پيش‌بيني کنه
بعضي وقتا مي‌بيني کارگرهات از حدّش بيشتر اند . بعضي وقتا هم مي‌بيني کم اند
. خيلي دوست داشتم مي‌تونستم تو رو نگه دارم - ! حتمن همينطوره -
! ولي متأسفانه کاري از دستم برنمياد
يه نگاه که به نمودار ميزان فروش بندازي خودت مي‌فهمي؛
فکر کنم يه سوپرمارکتِ مجهّز ، اين اطراف باز شده
به همين خاطر ميزان فروشِ‌مون . موقتاً خيلي پايين مياد
. متأسفانه تو بايد از اينجا بري
. روزگار خيلي بي‌رحمه
، دخترت 2 هفته ديگه فارغ‌التحصيل مي‌شه
. و اون موقع به يه شغل نياز داره . نمي‌خواد منو فريب بدي
. مي‌توني اين 2 هفته رو بموني
! فقط 2 هفته، و بس
. نمي‌خواد، همين الان از اينجا مي‌رم - . پس حقوق اين 2هفته رو هم از دست مي‌دي -
! چقدر هم زياده
. مرتيکه احمق - کيو مي‌گي ؟ -
. اخراج شدم - جدي مي‌گي ؟ -
. آره - چرا آخه ؟ -
! به دليل اينکه زيرا
. لعنتي
. سلام - ! سلام -
. سوار شو بريم - کجا ؟ -
. بريم يه دوري بزنيم، خارج از شهر - اين موقع شب ؟ -
. باشه، ولي قبلش بايد برم يه نفر رو ببينم - چرا ؟ -
. مربوط به کارَمه - . پس سوار شو بريم -
. سلام
...ميشه يه مقدار پول
و يه تي‌شرت تميز بهم قرض بدي ؟... - . خيله خب -
. 500تا بده - . ندارم اينقدر -
! همين ديروز حقوق‌ِت رو گرفتي - . خرج‌ش کردم -
. گندت بزنن . يه تي‌شرت تميز پيدا کن
. شب‌تون بخير
. روي تابلو زده بود که اتاق خالي داريد - يه اتاق دو نفره ؟ -
. نه، 2تا يک‌نفره - . خيله‌خب، اينو پُر کنيد -
نمياي داخل ؟
خب، نيکاندِر... حالا چي ؟
. نمي‌دونم
گرسنه‌اي ؟ - . آره -
بريم يه رستوران ؟
. قبلش بايد لباس‌هامو عوض کنم - . خيله‌خب، عوض کن -
. من توي راهرو منتظرم
جاي خوبيه نه ؟ - . آره خوبه -
حوصله‌ت اينجا سر مي‌ره ؟
بودنِ با من واسه‌ت کِسِل کننده‌ست ؟ - چطور ؟ -
. همينطوري پرسيدم
. زياد سخت نگير . شبِ خوبيه امشب
. البته در مورد فردا مطمئن نيستم
يهو ديدي هوا عوض شد ؛
حالا چي مي‌خواي از من ؟
کي ؟ من ؟ - . آره تو -
بريزم ؟ - ! جواب منُ بده -
! من هيچي از هيچ بشري نمي‌خوام
، به من مي‌گن نيکاندر
، قبلن قصاب بودم ! الان راننده‌ي يک زباله‌بر هستم
، دندون‌هاي خوبي ندارم . کَبدم مشکل داره
! سرَم رو هم که اصلن نگو واقعن دوست داري بدوني من چي مي‌خوام !؟
. فقط يه سوال پرسيدم - ! مهمون ما باش -
. سرده اينجا - . واقعن ؟ من که سرمايي حس نکردم -
. شب بخير
. ممنون به‌خاطر شام
. بيا داخل
. صبحونه آوردم
اون چيه ؟
صندوق پوله ؛ . از سوپرمارکت آوردمش
بده من. توش پوله ؟
چقدر پول توشه ؟ - . چه مي‌دونم، مي‌بيني که قفله -
. صبر کن؛ هيچ‌کار نکن تا من بيام
All you ever gave me Was sorrow and pain
But that's alright, I can hide my ache.
I won't let people know For if you leave me now
My heart will cry But it mustn't show.
با اين پول چه کار کنم ؟
، بايد پسِش بدي . کُلي پوله
. اينارو واسه انتقام برداشتم
اين سومين شغليه که . امسال ازش اخراجم کردند
، "مي‌خواستم برم "فلوريدا . ولي از پرواز جا موندم
. ولي خب درِ جعبه رو که نتونستم باز کنم
، خاله‌ام "فلوريدا" زندگي مي‌کنه
تنها چيزي که اونجا ديده . چندتا فنلاندي بوده، و اون عروسک‌هاي والت ديزني
. حتمن فهميدن که من برداشتمش - . خودم درستش مي‌کنم -
. خيلي لطف مي‌کني
.......PulP....... <\font> wWw.FaRsiSubtitle.cOm
مي‌دوني که چقدر خطرناکه ؟ - . نگران نباش -
ايلونا راجامکي" ؟"
اگه تو پول‌ها رو برنداشتي ...پس بگو ببينم
از روز شنبه که محل کارت رو ترک کردي تا الان کجا بودي ؟
. به شماها هيچ ربطي نداره کجا بودم
، مي‌دونيم که خونه‌ات نبودي . شاهد هم داريم
شاهد ؟ - . همکارهاي سابق‌ِت -
به محض اينکه اخراج شدي . محل کارت رو ترک کردي
. همون موقع هم يه صندوق پول گم ميشه
اتفاق ناگواري بوده، نه ؟ - . بستگي داره -
. تنها مظنون هم توئي
حالا سوال‌ها رو ادامه بدم يا نه ؟
...نيازي نيست برادر، من
بله ؟
مي‌خواي بهش چي بگم ؟ - . هيچي نمي‌خواد بگي -
بگو . برگشتم به همون‌جايي که ازش اومدم
من که فکر مي‌کردم از اهالي همين‌جا باشي ؟ . نيستم -
پس از کجايي ؟ - . پايين خيابون -
. فقط بهش مي‌گم با هواپيما از اينجا رفتي - . خيله خب -
. مي‌بينمت
يه اتاق يک نفره چقدره ؟ - . 300تا ، به همراه صبحانه -
بدون صبحانه چي ؟ - . همون‌قدر -
. يه اتاق مي‌گيرم - . نميشه -
چرا ؟ - . ظرفيت تکميله -
خب چرا از همون اول نگفتي ؟
ايلونا" اينجاست ؟" - . نه -
! ولي بايد باشه - . آره، ولي رفت -
کجا ؟ - . نگفت -
...که اينطور
. فعلن
. داريم مي‌بنديم
. من بايد برم سر کار
. منم ميرم بخوابم
. بيا، چندتا ملافه و يک حوله
. ممنون
. من بايد برم
. زيباست - چي ؟ -
. خورشيد، دريا، پرنده‌ها - . آتيش بده -
اون دختره سوپرمارکتي رو يادته ؟
. حدس بزن الان کجاست - . نمي‌دونم -
. توي تخت من خوابيده - ! پس برو پيشِش آخه لامصب -
. نمي‌تونم - چرا نتوني ؟ -
، مي‌ترسم . اين شيفتِ لعنتي هم که تموم نشده
. برو، نگرانِ شيفتت نباش - . ممنون -
بهت ياد ندادن اول در بزني ؟ - ! اينجا خونه‌مه -
اسم کوچيکت چيه ؟ - . نمي‌گم -
مگه اسمت مشکلي داره ؟ - . شايد -
. بيا اينجا
. شما اينجا استخداميد
. کارمندهاي اينجا بايد منظم و وقت‌شناس باشند
به منشي مي‌گم که . وظايفت رو بهت بگه
. اميدوارم کارکردن در کنار هم خوش بگذره
. عصر بخير - عصر بخير. براي صرف شام اومديد ؟ -
. بله
. متأسفانه ظرفيت رستوران تکميل شده
خوبه ؟ - . آره خوبه -
بريم خونه ؟ - . آره بريم -
. اونجا مي‌تونيد امتحانش کنيد
. سلام
اينجا چه کار مي‌کني ؟ - . اومدم محل کارت رو ببينم -
. جاي باکلاسيه بريم يه قهوه بخوريم ؟
، الان سرم شلوغه . شب مي‌بينمت
اون کي بود ؟ - کي ؟ -
. همون گُه‌جمع‌کن - . هيچکي، پسر عموم بود -
. لطفن قرارهاتون رو يه‌جا ديگه بذاريد
. مي‌رم يه قدمي بزنم - . صبر کن الان اينا تموم مي‌شه -
. ترجيح مي‌دم تنها برم
. يه تيکه پنير بهم قرض بده
کِي بهم برمي‌گردوني ؟
. غذاي فردا رو من حساب مي‌کنم
. بردار - . ممنون -
مادرزنم امشب بچه رو نگه مي‌داره ؛ - خب ؟ -
. مي‌تونيم 4تايي بريم بيرون - کجا بريم ؟ -
، همون جاهاي هميشگي
، اول مي‌ريم سينما . بعد مي‌ريم يه بار و مست مي‌کنيم
. ايلونا نمياد - . بهش بگو بايد بياد -
! آره، بهش دستور مي‌دم بياد
. انگاري يکم دير کرده - . معلومه که دير کرده -
. من منتظرش مي‌مونم، شما بريد - . بليط هاتون رو بگير -
. ما مي‌ريم ديگه
مي‌توني بري خونه ؟ - . معلومه که مي‌تونم -
. شب بخير - . شب بخير -
خب ؟ - چي ؟ -
. شروع کن - چيو ؟ -
. ديروز نيومدم
. و بعدش هم نيومدم - . بعله خودم فهميدم -
همه‌ش همينو داري که بگي ؟ - . بعله -
! خوک
. زياد خشن نبود - نبود ؟ -
، اگه وجدانِت ناراحته به من ربطي نداره . مشکل خودته
چرا وجدانم بايد ناراحت باشه ؟ - من از کجا بايد بدونم ؟ -
! شايد ديشب راه رو گم کردي، شايدم نه
. صبح از اينجا مي‌رم - چرا ؟ -
از اينجا خوشت نمياد ؟ - . بخاطر اون نيست -
باشه، ولي چرا فردا صبح ؟ چرا همين الان نميري ؟
مريضي ؟ - . آره، مريضِ روحي -
. ولي بايد بريم دنبال کارِمون - . من نميام -
. برات قهوه درست مي‌کنم
! واسه‌م مشروب بيار
. بدون گواهيِ دکتر اخراجت مي‌کنند
. دکتري که بتونه منُ درمان کنه هنوز زاده نشده - مياي يا نه ؟ -
هنوز هم اون رفتگر رو مي‌بيني ؟ - . نه -
. درهر صورت بايد بگم که يکم زشته طرف - منظورت چيه ؟ -
. نخير، نيست - . واقعن زشته -
. يکم هم عجيب‌غريبه . ولي مردِ خوبيه
. حداقل مثل دوست‌پسراي تو عوضي که نيست
دوست‌پسراي تو حتي عُرضه‌ي اينو ندارن که . هم‌زمان هم آدامس بخورن و هم راه برن
ولي نيکاندر مي‌تونه !؟
. خيلي کارهاي ديگه هم مي‌تونه انجام بده
. ولي الان ديگه خيلي دير شده
. سه تا 6
چرا مدام دارم مي‌بازم ؟
. هيچ اشتياقي براي بُردن نداري - خب که چي ؟ -
. تو يه بچه داري - . درسته -
پدر بودن چه حسي داره ؟ - . حسّ خوبي داره -
آماده‌اي که داغونت کنم ؟ - کي ؟ تو !؟ -
. نه، شوخي کردم - ! کارِ خوبي کردي -
چطور مگه ؟
يه تلويزيون مي‌خواي ؟ - . يکي دارم -
. يکي دارم، بهت مي‌فروشم
! دوتا تلويزيون مي‌خوام چکار - . واسه آشپزخونه‌ات -
، زنم اونجا ظرف مي‌شوره !تلويزيون مي‌خواد چکار؟
. مي‌تونه موقع آشپزي واسه خودش تلويزيون ببينه
حالت خوشه ؟ - ! مطمئن نيستم -
امشب بريم دوتا آبجو بزنيم تو رگ ؟
. نمي‌تونم، زنم مي‌خواد بره - . کارِ هميشه‌شه -
. سه تا 2
همچنين، عاشق بودن هم خيلي جالب و خنده‌داره؛
اينطور فکر مي‌کنيد ؟
. خنده‌داره، واقعن خيلي خنده‌داره
...همچنين، عا
. سلام - . سلام -
. همينجوري داشتم رد مي‌شدم از اين‌طرفا - . آره معلومه -
تو چطوري، شازده ؟ - . خوبم -
دوست داري بزنم کلّه‌پات کنم ؟
. نه - . پس گُم کن هيکلت رو -
. تو ماشين منتظرت مي‌مونم
. عذر مي‌خوام - ! قُلدر شدي -
آره . کار داري الان ؟ - . يکمي -
. بله، کاملن معلومه . دارم مي‌رم ديدنِ خواهرم
،قبلنا در "استکهلم" درس مي‌خوند
. ولي الان در يک بيمارستان روانيه دوست داري همراهم بياي ؟
. نه نمي‌تونم
. اين مدت خيلي تنها بودم
مي‌خواي برگرديم داخل ؟
. آره
. خيلي ساکتي
، يه بار مي‌خواستيم بيايم اينجا واسه غذا . ولي جامون ندادند
چرا با مديرش تماس نگرفتين ؟ - کي ؟ ما ؟ -
. فکر کنم بهتره برم - چرا ؟ -
. حال‌و حوصله ندارم
بيا بريم خونه‌ي من؛ . تا حالا اونجا نيومدي
. ممنون به خاطر شام
. استِفان، اونجارو داشته باش
چي شده ؟
سيگار داري، رفيق ؟
. سلام
چه بلايي سر خودت آوردي ؟
. سلام . چيز خاصي نيست
. بريم يه سيگاري بزنيم
کِي مرخص مي‌شي ؟ - . نمي‌دونم -
. يه چندتا آزمايش ديگه بايد روم انجام بدند
اوضاع سرِ کار چطوره ؟
خوبه. کاميون "ميکُنِن" ديروز داغون شد؛
. بايد شيفتِ اون رو هم بريم - اضافه‌کاري يعني ؟ -
. آره، واسه هرساعت 120 تا ميدن
به "ايلونا" زنگ زدي ؟ - . نه -
چرا نزدي ؟ - . به نکته خوبي اشاره کردي -
با ماشيني ؟ - . آره -
. ميرم لباس‌هامو بپوشم
. اومدم از اينجا ببرمت - کجا ؟ -
. ماه‌عسل . تنها زندگي‌کردن واسه‌ت سخته - اينطور فکر مي‌کني ؟ -
. شايد حق با توئه - معلومه که حق با منه. بريم ؟ -
... ولي کارم چي ميشه - . يکي ديگه واسه‌ت پيدا مي‌کنيم -
به‌نظرتون اين لباس چطوره ؟ - . حرف نداره؛ زود برو بخرش -
قصد داريد چيزي بخريد ؟
اين کيه ديگه ؟ - . نمي‌دونم -
...اگه نمي‌خواي چيزي بخري - ! گُم شو يـِره -
. شنيدي چي گفت
! فکرشَم نکن
با پولِ تو مي‌تونيم زندگي کنيم ؟ - . يه لقمه بخور و نميري خواهيم داشت -
خيلي خب؛ کجا مي‌ريم ؟ -
. تالين" . يه سفرِ دريايي" تالين*: پايتخت کشور استوني
. مي‌رم لباسم رو بيارم
Subtitled By : .......PulP.......
Look up, my little friend
See, the park is brightly lit.
My poor heart longs for you
It's beating here all alone.
So hurry, please, oh, hurry home
Man's life is oh so short.
Hurry to me, my love, my own
You give me everything.
Hurry, please, hurry to me
Everything here is yours.
But my friend, although I ask
I know it's all in vain.
Even though I long for you
Day and night, don't run to me.
Don't, because you know it too
Life would only bring us pain.
Don't hurry now back to me
The shadows here would swallow you.
Hurry not, see the beautiful world
Because here you wouldn't see for tears.